❖ Retrospettiva 2013 – 2014

Festa di Natale 2014
Al venerdì 12 dicembre 2014 dalle 17 ore 30

alla sede del circolo dei bavaresi in Berlino (www.verein-der-bayern-in-berlin.de),
Hindenburgdamm 7, 12203 Berlino.
Programma

Serata raclette con lettura
Al sabato 22 novembre 2014 dalle 18 ore 30

nel Teatro Artenschutz, Lüneburger Straße 370 (sotto le arcate della S-Bahn
tra le stazioni “Hauptbahnhof” e “Bellevue”), 10557 Berlin.
Programma

Rudolf Stüssi – Uno svizzero dipinge Berlino
al martedì 18 novembre 2014
nella galleria Taube, Pariser Straße 54 ( all’angolo con la Fasanenstraße),
10719 Berlin-Wilmersdorf.
Una serata eccezionale con il famoso artista nella galleria Taube.
Programma
Pagina internet di Rudolf Stüssi: www.rudolfstussi.com

Gita nei sotterranei di Berlino con Dietmar Arnold
“Vom Flakturm zum Trümmerberg”
(“Dalla torre antiaerea a una montagna di macerie”)
Domenica 7 settembre 2014 alle 17

Questa visita guidata ci ha condotti nel affascinante mondo sotterraneo
delle rovine della fortezza contraerea di Humboldthain. Più informazioni qui.
Articolo (in tedesco) nella Schweizer Revue

92esimo Congresso degli Svizzeri all’estero a Baden, Svizzera
dal 15 al 17 agosto 2014

Con il tema “Tecnologia dell’informazione e media sociali : una chance per la quinta Svizzera”,
l’assembla plenaria si è occupata della sfida che lanciano i medi elettronici agli svizzeri all’estero.
Il consigliere federale Alain Berset ha parlato ai congressista a nome del governo.
Articolo sul sito dell’OSE (in tedesco o in francese).

Festa nazionale 2014
Al sabato 2 agosto 2014 dalle 17 ore

alla sede del circolo dei bavaresi (www.verein-der-bayern-in-berlin.de)
Hindenburgdamm 7, 12203 Berlin
Quest’anno abbiamo festeggiato il compelanno della patria nell’atmosfera accogliente della casa
e del giardino del circolo dei bavaresi.
Programma
L’allocuzione del Presidente della Confederazione Didier Burkhalter a destinazione
degli Svizzeri all’estero può essere scaricata in verione pdf qui o ascoltata qui.

Foto della festa nazionale 2014

Gita di un giorno a Stettino (Polonia)
Al sabato 28 giugno 2014

Siamo andati al 28 giugno 2014 per un giorno a Stettino !
Abbiamo visitato il castello del Rinascimento dei duchi di Pomerania, la cattedrale gotica San Giacomo e le famose terrazze panoramiche lungo l’Oder.
Siccome era sabato, c’era la possibilità di fare il giro dei negozi. Programma

Visita dell’esposizione David Bowie
la domenica 15 giugno 2014 alle 16 ore

nel museo Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstraße 7, 10963 Berlin
Più informazioni qui

Conferenza annuale dell’OSE per la Germania (ASO Deutschland)
in Durbach (circondario di Ortenau / Baden)

dal 29 maggio 2014 al 1 giugno 2014
Più informazioni qui

Ricezione della comune di Schönefeld
venerdì 9 maggio 2014
Il borgomastro della comune di Schönefeld Dr. Udo Haase, il sindaco della comune di
Seelisberg Karl Huser, la direttrice del dipartimento commerciale dell’ambasciata della
Svizzera a Berlino Lilach Guitar e i membri dell’associazione degli svizzeri a Berlino hanno
celebrato la collocazione della 34esima pietra miliare della comune di Schönefeld.
Questa pietra, donata dal membro della nostra associazione Chris Truttmann, è ornata dal blasone
svizzero e porta l’iscrizione “Prato del Grütli, Seelisberg, 983 km, luogo di fondazione della Svizzera”.
Articolo (in tedesco) nel giornale “Urner Wochenblatt”

Foto della ricezione e del prato del Grütli

Visita dell’esposizione Paul Klee “Les Klee du paradis”
La domenica 27 aprile 2014 alle 16 ore

nel museo Sammlung Scharf-Gerstenberg, Berlin Charlottenburg

Assemblea generale ordinaria
venerdì 5 aprile 2014
alla sede del circolo dei bavaresi (www.verein-der-bayern-in-berlin.de)
Addio dal presidente, elezione del nuovo comitato e salutazioni ai nostri nuovi membri
Hans Hofmann, da molti anni il nostro presidente, ha rinunciato a candidarsi altra volta
per il prossimo anno.
Da più di trent’anni, si è adoperato, con sua moglie Ute, per l’associazione degli svizzeri in Berlino.
Eletto nel comitato in 1983, diventò presidente in febbraio 1999. Dal 1997 fino al 2009 fu membro
del Consiglio degli Svizzeri all’estero e durante quattro anni fu vice-presidente dell’Organizzazione
degli Svizzeri all’estero per la Germania ASO Deutschland).
Matthias Zimmermann, il suo successore eletto il 5 aprile 2014, ha detto a nome dei membri :
“Ringraziamo cordialmente Hans e la sua moglie Ute per il loro impegno energico e vario,
con il quale hanno formato e coniato durante molti anni il destino dell’associazione degli svizzeri
in Berlino”. La direttrice del dipartimento consolare dell’ambasciata della Svizzera in Berlino
Annegret Zimmermann è venuta all’assemblea generale per trasmettere i saluti dell’ambasciata
e ha lodato la diversità delle attività dell’associazione e la ricchezza delle informazione che offre.
Diamo il benarrivato nel comitato a Maren Schlösser, economista bancaria che è cresciuta
in Ginevra e si compiace di potere impegnarsi per la sua seconda patria.

Hans ed Ute Hofmann

Articolo (in tedesco) della Berliner Zeitung
sul nostro presidente Matthias Zimmermann
pubblicato al 9. marzo 2014

Uwer e May: arm aber sexy (povera, ma sexy).
Sabato, il 15 febbraio 2014 alle 20 nel Teatro Artenschutz
Lettura di storie da, in e circa alla Berlino degli anni novanta.

Ricezione di capodanno sull’invitazione del ambasciatore svizzero Tim Guldimann
al martedì 21 gennaio alle 18
Ambasciata di Svizzera, Otto-von-Bismarck Allee 4a, 10557 Berlin

Festa di Natale
il sabato 7 dicembre 2013 dalle 18.30
alla sede del circolo dei bavaresi (www.verein-der-bayern-in-berlin.de),
Hindenburgdamm 7, 12203 Berlin.
Programma

Visita dell’esposizione Jean Paul „Dintenuniversum – Schreiben ist Wirklichkeit“
la domenica 1. dicembre 2013 alle 15.45
Max Liebermann Haus, Pariser Platz 7, 10117 Berlin
Il direttore scientifico dell’esposizione professore Dr. Markus Bernauer dell’Accademia
delle Scienze di Berlino-Brandeburgo (Berlin-Brandenburgischen Akademie
der Wissenschaften BBAW) ci ha trasmesso una conoscenza molto completa
dell’opera di Jean Paul. 14 persone entusiasmate erano presenti.

Serata raclette del 15 novembre 2013 nel teatro Artenschutz
Il giornalista svizzero Helmut Uwer ha letto nel suo nuovo libro satirico
„20 Quadratmeter Startbahn – oder wie ich den Flughafen verhinderte”
(“20 metri quadrati sulla pista di decollo – o come ho impedito l’aeroporto”)
e ci ha presentato tre dei suoi divertenti racconti brevi.
Dopo la raclette (granzie ancora a Burghard Feller che ha cucinato le patate)
il musico, autore e cabarettista Martin Betz ci ha interpretato alcune parti
del suo nuovo programma.
Per dirlo tutto : una serata spassosa, culinaria e dilettevole molto riuscita,
durante la quale tutti potettero sorridere.

Foto della serata raclette

Visita dell’esposizione retrospettiva su Meret Oppenheim nel museo Martin-Gropius-Bau
al 13 ottobre 2013
Quest’anno, la famosa artista tedesca e svizzera avrebbe avuto 100 anni.

Festa nazionale
al 3 agosto 2013 al Chalet-Suisse
Quest’anno l’abbiamo festeggiata debitamente con 130 persone.
Programma in tedesco

Foto della festa nazionale

Visita del futuro centro d’arte contemporanea „KINDL-Zentrum für zeitgenössische Kunst”
al 6 luglio 2013
Il conservatore Andreas Fiedler ci ha permesso di guardare dietro le quinte di questo progetto culturale unico in Berlino. Nella rivista svizzera Schweizer Revue c’è un articolo su questa visita.

Foto del centro KINDL

SwissQuizzRallye sul terreno del ex aeroporto Tempelhof, ora parco “Tempelhofer Freiheit”
al 22 giugno 2013
Una competizione in parecchie stazioni con giochi di agilità e di riflessione.

Visita dell’esposizione Itten/Klee nel museo Martin-Gropius-Bau
al 9 giugno 2013
Un’immersione in un cosmo di colori.

Congresso annuale dell’organizzazione degli Svizzeri all’Estero (OSE) per la Germania
dal 9 al 12 maggio 2013 in Naumburg
Un membro del nostro comitato, Matthias Zimmermann, ci è stato eletto delegato al Consiglio degli Svizzeri all’Estero (CSE).
Articolo (in tedesco) nella Schweizer Revue
Rapporto (in tedesco) dell’OSE per la Germania

Visita della collezione BOROS
al 20 aprile 2013
Questa collezione privata d’arte contemporanea contiene opere di artisti internazionali create entre el 1990 e oggi. Viene esposta su 3000 m² in un bunker di 80 stanze. Un giornalista della rivista svizzera “Schweizer Revue” era presente.
Articolo (in tedesco) nella Schweizer Revue

Incontro "Stammtisch"
Ogni secondo mercoledí del mese (eccetti agosto e dicembre)
dalle 19 alle 21 nella Tiergartenquelle (nella stanza attigua), direttamente sotto la stazione di S „Tiergarten“, Bachstraße (S-Bahn-Bogen 482), 10555 Berlin schweizer-fahneIl nostro segno di riconoscimento è una bandierina Helvetia sul tavolo. La preghiamo di avvisarci. Grazie.