Das Tegeler Fließ im Norden der Hauptstadt ist Namensgeber des größten zusammenhängenden Natura-2000-Gebiets in Berlin und quert auf einer Länge von 14,5 Kilometern einmal das gesamte Stadtgebiet von Ost nach West. Hier haben vor über zehn Jahren ganz besondere Bewohner ein neues Zuhause gefunden: Wasserbüffel. Als tierische Rasenmäher grasen sie vom Frühling bis in den Herbst die Wiesen ab und pflegen so die Landschaft, die wegen des sumpfigen Untergrunds nicht anders bewirtschaftet werden kann. 2019 wurden die Wasserbüffel am Fließ als offizielles Projekt für die UN-Dekade Biologische Vielfalt ausgezeichnet. Wir werden etwa zwei Stunden durchs Fließ wandern, uns im Fischlokal „Der Gaideck“ stärken und den Nachmittag dann beim Italiener um die Ecke ausklingen lassen.

Le Tegeler Fließ, au nord de la capitale, a donné son nom à la plus grande zone Natura 2000 contiguë de Berlin et traverse toute la ville d’est en ouest sur une longueur de 14,5 kilomètres. Il y a plus de dix ans, des habitants très particuliers y ont trouvé un nouveau foyer : les buffles d’eau. Véritables tondeuses à gazon animales, ils paissent dans les prairies du printemps à l’automne et entretiennent ainsi le paysage qui, en raison de son sol marécageux, ne peut être exploité autrement. En 2019, les buffles d’eau du Fließ ont été récompensés en tant que projet officiel de la Décennie des Nations unies pour la biodiversité. Nous marcherons environ deux heures à travers le Fließ, nous nous restaurerons au restaurant de poissons « Der Gaideck » et terminerons l’après-midi dans le restaurant italien du coin.