EMPFANG in der SCHWEIZERISCHEN BOTSCHAFT am MITTWOCH,
25. SEPTEMBER 2024, von 18 bis 20 Uhr

Livia Leu, die Botschafterin der Schweiz in der Bundesrepublik Deutschland, freut sich, die Mitglieder der Schweizer Vereine im Konsularkreis der Botschaft (also Berlin, Braunschweig, Bremen, Dresden, Hannover, Hamburg, Osnabrück und Schleswig-Holstein) zum Empfang in ihre Residenz (Otto-von-Bismarck-Allee 4, 10557 Berlin) einzuladen. Am Mittwoch, 25. September 2024, 18 bis 20 Uhr, ist es soweit. Der Einlass beginnt pünktlich um 17:45 Uhr. Wir bitten um Eure Anmeldung per Rückantwort auf diese Mail bis zum 17. September 2024. Die Einladung ist persönlich und nicht übertragbar. Sie gilt für die Mitglieder des Schweizer Vereins Berlin (ohne Begleitung). Bitte beachtet, dass bei der Veranstaltung Fotos erstellt werden, mit deren Veröffentlichung Ihr Euch bei Teilnahme einverstanden erklärt. Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird empfohlen.

Wer noch rasch Mitglied werden möchte, um beim Empfang dabei zu sein, kann das hier erledigen: https://www.schweizer-verein-berlin.de/mitglied-werden/

RÉCEPTION à l’AMBASSADE SUISSE le MERCREDI, 25 SEPTEMBRE 2024, de 18 à 20 heures

Livia Leu, l’ambassadrice de Suisse en République fédérale d’Allemagne, a le plaisir d’inviter les membres des associations suisses de l’arrondissement consulaire de l’ambassade (c’est-à-dire Berlin, Braunschweig, Brême, Dresde, Hanovre, Hambourg, Osnabrück et Schleswig-Holstein) à une réception dans sa résidence (Otto-von-Bismarck-Allee 4, 10557 Berlin). L’événement aura lieu le mercredi 25 septembre 2024, de 18 à 20 heures. L’entrée commence à 17h45 précises. Nous vous prions de vous inscrire en répondant à ce mail jusqu’au 17 septembre 2024. L’invitation est personnelle et non transmissible. Elle est destinée aux membres du Schweizer Verein Berlin (sans accompagnement). Veuillez noter que des photos seront prises lors de l’événement et que vous acceptez leur publication en cas de participation. Il est recommandé de venir en transports publics. 

Si vous souhaitez devenir membre de l’association dès maintenant pour être présent à la réception, vous pouvez encore le faire ici : https://www.schweizer-verein-berlin.de/fr/devenir-membre/