Prossimi appuntamenti

FESTA FEDERALE DEL 1. AGOSTO 2021 – 160 ANNI DELL’ASSOCIAZIONE SVIZZERA DI BERLINO
domenica, 1 agosto 2021

Cari membri, cari amici della Svizzera

Finalmente è arrivato il momento: dopo lunghi mesi di restrizioni legate al Corona, vogliamo festeggiare di nuovo il 1° agosto in un ambiente familiare. Inoltre, siamo felici di poter festeggiare quest’anno il nostro 160° anniversario. Vorremmo invitarvi:

Domenica 1 agosto 2021, alle 17:30 (ingresso dalle 16:30),
presso il ristorante Vereinshaus der Bayern, Hindenburgdamm 7, 12203 Berlin-Lichterfelde.

PROGRAMMA

16:30: Registrazione/Ammissione e aperitivo, offerto dall’Ambasciata Svizzera

17:30:

  • Benvenuto: Helmut Uwer, presidente dell’Associazione svizzera di Berlino
  • Saluto: Inviato Dieter Cavalleri, Ambasciata svizzera di Berlino
  • Messaggio di saluto: Presidente della Confederazione Guy Parmelin
  • Intervento musicale con il corno delle Alpi con Ma Lou Bangerter e il suo ensemble
  • Inno nazionale
  • Canzoni svizzere insieme a Barbara Duss

Seguito da: apertura del barbecue a buffet e continuazione della festa con momenti di socialità.

Dalle 21:15: falò del “1 agosto”

Per tutti i bambini piccoli e grandi ci sarà il tiro con la balestra e chi vuole può costruire il proprio corno alpino e grigliare un Cervelat su un bastone.

Per il barbecue a buffet si richiede un contributo di:
8,00 € per i bambini dai 6 ai 12 anni, 19,50 € per i membri dell’associazione, 22,00 € per i non membri. Le bevande sono a pagamento.

Si prega di inviare l’iscrizione entro il 25 luglio 2021 a veranstaltungen@schweizer-verein-berlin.de o di chiamare il numero 0170 / 81 91 418 (Nathalie Hummel) e di versare la quota entro il 30 luglio 2021 (con ricevuta di pagamento) sul conto dell’Associazione Svizzera Berlino presso la Postbank con IBAN: DE96 10010010 0044836104.

Coloro che si dovessero iscrivere con un preavviso molto breve sono invitati a portare con sé la ricevuta del versamento. Altrimenti, è anche possibile pagare l’importo in contanti la domenica. Tenuto conto delle misure igieniche vigenti, vi preghiamo di trasferire il denaro e di permettere così il pagamento senza contatto.

Il nostro evento si svolgerà in conformità con le norme d’igiene anti-Covid attualmente in vigore. All’ingresso saranno valide le regole germaniche “3G”, si prega di portare una prova del test anti-Covid, o il passaporto della vaccinazione, o il certificato degli anticorpi. Per tutti coloro che non hanno la possibilità di essere testati in anticipo, è organizzata una postazione per i test rapidi.

Attendiamo con ansia la vostra partecipazione!

I migliori saluti a nome del consiglio di amministrazione

Helmut Uwer, presidente dell’Associazione svizzera di Berlino

PS: Ringraziamo l’azienda Kambly (Trubschachen) e SoliSwiss per il loro gentile sostegno.

PPS: Anche quest’anno è possibile acquistare il “badge del 1° agosto” della Fondazione svizzera Pro Patria. Quest’anno, il badge è disegnato con un allegro motivo tessile “Kölsch” ed è destinato a riportarci un po’ di agognata normalità dopo mesi di restrizioni. Il distintivo è prodotto a Horn (TG) e confezionato in strutture per persone con disabilità. https://www.propatria.ch/shop/

Il prossimo STAMMTISCH/INCONTRO (come evento di presenza) avrà quindi luogo il 1° mercoledì di settembre, cioè il 1.Settembre dalle 19:00 alle 21:00.

Luogo: Café GRENANDER (tempo permettendo all’esterno o nella sala adiacente), Wittenbergplatz 3a, 10789 Berlino. https://www.grenander.de/
L’entrata del caffè si trova all’angolo tra Wittenbergplatz e Bayreuther Straße.

Come sempre, l’incontro è aperto a tutti. Anche i non soci sono i benvenuti. Si prega di registrarsi via e-mail al seguente indirizzo: a.schulze@schweizer-verein-berlin.de.
Il nostro segno di riconoscimento: una bandiera svizzera sul tavolo. Vi preghiamo inotre di rispettare le norme diigiene/ anti-Covid attualmente in vigore.

Non vediamo l’ora di vedervi!

Berlino, luglio 2021

Incontro STAMMTISCH

Ogni secondo mercoledí del mese (eccetti agosto e dicembre)
dalle 19 alle 21 im GRENANDER Caféhaus, Wittenbergplatz 3a (Ecke Bayreuther Strasse), 10789 Berlino.

Il nostro segno di riconoscimento è una bandierina Helvetia sul tavolo. La preghiamo di avvisarci. Grazie. Stammtisch Schweizer FahneUm Anmeldung bei a.schulze@schweizer-verein-berlin.de