Jahresarchiv 2026 — Schweizer Verein Berlin
Januar 2026
7. Januar — Stammtisch – Table des Habitué*es
DE: Unser Stammtisch findet dieses Mal ab 18 Uhr im Restaurant NOLLE in den historischen S-Bahn-Bögen am Bahnhof Friedrichstraße statt. Betreiber des Lokals ist unser Vereinsmitglied Domenico Semeraro, der uns an diesem Abend auch begrüßen wird. Um Anmeldung wird gebeten bei Angela Schulze. Auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. Unser Erkennungszeichen: ein Helvetia-Fähnchen auf dem Tisch.
FR: Notre réunion mensuelle aura lieu cette fois-ci à partir de 18 heures au Restaurant NOLLE, situé dans les arcades historiques de la gare de Friedrichstraße. Le restaurant est tenu par Domenico Semeraro, membre de notre association, qui nous accueillera également ce soir-là. Comme toujours, les non-membres sont également les bienvenus. Notre signe de reconnaissance : un petit drapeau Helvetia sur la table. Nous vous prions de vous inscrire par email auprès de Angela Schulze.
10. Januar, 15:30 Uhr — „OMEGÄNG“
DE: Am Samstag präsentiert der Regisseur, Autor, Kameramann und Produzent Aldo Gugolz im Kino Central am Hackeschen Markt den Schweizer Dokumentarfilm „OMEGÄNG – im Land der Mundartist:innen“. Für alle, die etwas Heimweh nach ihrer Sprachheimat haben. Der Film startet um 15:30 Uhr, Laufzeit 76 Minuten. Der Eintritt ist frei – Kollekte. Zitat Gugolz: „Kei Angscht: Mit deutschen und französischen Untertiteln!“ Einen Vorgeschmack findet Ihr hier. Im Anschluss: Mini-Apéro im Foyer. Das Kino ist recht klein, wir haben Plätze reserviert und drei davon sind noch übrig.
15. Januar — „MOTHER’S BABY“ von Johanna Moder
DE: Am 15. Januar startet die D-A-CH-Koproduktion „MOTHER’S BABY“ von Johanna Moder in den deutschen Kinos. In der Hauptrolle glänzt die schweizerisch-deutsche Schauspielerin Marie Leuenberger. Das Werk wirft einen kritischen Blick auf gesellschaftliche Erwartungen an Mütter, mentale Gesundheit und das Bild der modernen Familie. Vom Filmverleih haben wir 4 x 2 Tickets bekommen, die bundesweit in verschiedenen Kinos eingelöst werden können. Wer sich den Psychothriller nicht entgehen lassen möchte – einen Trailer gibt es hier – meldet sich bitte am 7. Januar 2026 zwischen 10 und 11 Uhr unter 030 / 32304878 bei Angela.
18. Januar, 19:30 Uhr — KONZERT – Mattiu
DE: Am Sonntag gastiert Mattiu in Berlin. Mit seiner unverwechselbaren Stimme und seinen berührenden Songs bringt der 27-jährige den Geist der Bündner Berge auf die Bühne. Er singt in seiner Muttersprache Rätoromanisch. Musikalisch wie inhaltlich steht er für die kulturelle Vielfalt unseres Landes. Mattiu verbindet Musik, Bilder und Natur zu einem fesselnden Live-Erlebnis. Im Oktober 2025 erschien sein zweites Soloalbum „Aura“, mit dem er sich zunehmend als eine der spannendsten neuen Stimmen der Schweizer Musikszene etabliert. Wir verlosen 2 x 2 Tickets für das Konzert, das ab 19:45 Uhr im Monarch Club am Kotti stattfindet. Bei Interesse meldet Euch bitte am 7. Januar 2026 zwischen 10 und 11 Uhr unter 030 / 32304878 bei Angela.
FR: Dimanche, Mattiu se produira à Berlin. Avec sa voix unique et ses chansons émouvantes, ce jeune homme de 27 ans fait revivre sur scène l’esprit des montagnes des Grisons. Il chante dans sa langue maternelle, le romanche. Tant sur le plan musical que thématique, il incarne la diversité culturelle de notre pays. Mattiu mêle musique, images et nature pour offrir une expérience live captivante. En octobre 2025 est sorti son deuxième album solo, « Aura », grâce auquel il s’impose de plus en plus comme l’une des nouvelles voix les plus passionnantes de la scène musicale suisse. Nous tirons au sort 2 x 2 billets pour le concert qui aura lieu à partir de 19h45 au Monarch Club, au Kotti. Si vous êtes intéressé·e, veuillez également contacter Angela le 7 janvier 2026 entre 10h et 11h au 030 / 32304878.
23. Januar, ab 14 Uhr — BESUCH AUF DER GRÜNEN WOCHE
DE: Die Grüne Woche gilt als die wichtigste Messe für Ernährungswirtschaft, Landwirtschaft und Gartenbau, hier gibt es kulinarische Vielfalt, Innovation und Ideen von über 1.500 Ausstellern aus aller Welt zu entdecken. Unser Vereinsmitglied Gaby Schie ist seit eh und je dabei und wird Euch gern über die Messe führen. Am 23. Januar ab 14 Uhr gibt es das Happy Hour Ticket für 11 Euro und die Messe ist (nur an diesem Tag) bis 20 Uhr geöffnet. Wer dabei sein möchte, meldet sich bitte bei Angela Schulze. Natürlich steht auch ein Besuch des Schweiz-Pavillons auf der Agenda.
FR: La « Semaine verte » (Grüne Woche) est considérée comme le salon le plus important dédié à l’industrie agroalimentaire, à l’agriculture et à l’horticulture. On y découvre une grande diversité culinaire, des innovations et des idées proposées par plus de 1 500 exposants venus du monde entier. Gaby Schie, membre de notre association, y participe depuis toujours et se fera un plaisir de vous guider à travers le salon. Le 23 janvier à partir de 14 h, le billet « Happy Hour » sera disponible au prix de 11 euros et le salon sera ouvert (uniquement ce jour-là) jusqu’à 20 h. Si vous souhaitez y participer, merci de vous annoncer auprès de Angela Schulze. Bien sûr, une visite du pavillon suisse est également au programme.
23. Januar, 19 Uhr — JASSABEND / SOIRÉE JASS
DE: Am Freitag, ab 19 Uhr, im Café Mola. Wer beim Kartenspielen dabei sein möchte, meldet sich bitte per E-Mail an Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net.
FR: Vendredi 23 janvier, à partir de 19 heures, au café Mola. Les personnes qui souhaitent participer à cette soirée sont priées de s’annoncer par e-mail à Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net.
24. Januar, 13:00–15:00 Uhr — BESUCH der AUSSTELLUNG „100 JAHRE ARNOLD ODERMATT“
DE: Der Nidwaldner Photograph und Polizist Arnold Odermatt (1925–2021) wäre am 29. Mai 2025 hundert Jahre alt geworden. Aus diesem Anlass ehrt ihn die Galerie Springer noch bis zum 31. Januar mit einer großen Soloschau. Knapp 50 Aufnahmen vermitteln eine Ahnung von der Spannweite im Oeuvre Odermatts – von den Schwarz-Weiß-Ikonen der Autowracks bis zur Serie „Feierabend“, wo Lasten- und Tiertransporte per Seilbahn dem Pensionär spannend heitere Motive lieferten. Unser Vorstandsmitglied Rudy Stüssi wird den Besuch begleiten. Wer dabei sein möchte, meldet sich bitte per Mail bei Rudolf Stüssi.
FR: Le photographe et policier nidwaldien Arnold Odermatt (1925–2021) aurait eu cent ans le 29 mai 2025. À cette occasion, la Galerie Springer lui rend hommage jusqu’au 31 janvier avec une grande exposition solo. Près de 50 clichés donnent un aperçu de la diversité de l’œuvre d’Odermatt – des icônes en noir et blanc des épaves de voitures à la série « Feierabend », où le transport de marchandises et d’animaux par téléphérique a fourni au retraité des motifs à la fois captivants et joyeux. Rudy Stüssi, membre de notre comité directeur, accompagnera la visite. Si vous souhaitez y participer, veuillez vous inscrire par e-mail auprès de Rudolf Stüssi.
Februar 2026
4. Februar — Stammtisch – Table des Habitué*es
DE: Wir treffen uns beim Alpenwirt in Friedrichshain. Auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. Unser Erkennungszeichen: ein Helvetia-Fähnchen auf dem Tisch. Wir bitten um Anmeldung bei Alex Elsohn.
FR: Table des Habitué:es le mercredi 4 février 2026, à partir de 18 heures. Comme toujours, les non-membres sont également les bienvenus. Notre signe de reconnaissance : un petit drapeau Helvetia sur la table. Nous vous prions de vous inscrire par email auprès de Alex Elsohn.
5. Februar, 20 Uhr — LESUNG „SÜFFIGE WEISHEITEN“ (9€)
DE: Jan Mirko Wälti ist ausgebildeter Philosoph und Biersommelier. Mit seinem Buch „Philosophie vom Fass“ ist es ihm gelungen, beide Leidenschaften miteinander zu verbinden. In acht Kapiteln bringt Wälti jeweils ein Bier mit einer philosophischen Schule zusammen, und der Leser erhält eine solide Einführung in beides. Die genussreiche Buchpräsentation findet im Buchhändlerkeller (Alt-Lietzow 12, 10587 Berlin) statt. Der Eintritt beträgt 9 Euro (ermäßigt 5 Euro).
13. Februar, 19 Uhr — JASSABEND / SOIRÉE JASS
DE: Am Freitag, ab 19 Uhr, im Café Mola. Wer beim Kartenspielen dabei sein möchte, meldet sich bitte per E-Mail an Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net.
FR: Vendredi 13 février, à partir de 19 heures, au café Mola. Les personnes qui souhaitent participer à cette soirée sont priées de s’annoncer par e-mail à Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net.
22. Februar, 14 Uhr — BESUCH der AUSSTELLUNG PETRI BERLIN (6€)
DE: Am Petriplatz gibt es mit dem PETRI Berlin seit Juni 2025 eine Ausstellung, die uns in das Berlin vor 800 Jahren einlädt. Im Museum, das auf den Ruinen einer mittelalterlichen Lateinschule errichtet wurde, wird die Arbeit von Archäologen, Restauratoren und anderen Forschenden zur Erforschung der Geschichte Berlins erlebbar. Auch sind in gläsernen Werkstätten Prozesse der Fundbearbeitung zu sehen, die sonst hinter verschlossenen Türen stattfinden. Als besonderes Highlight gilt der Berliner Skulpturenfund, der 2010 weltweit Schlagzeilen machte. Die Kunstwerke galten lange Zeit als verschollen und konnten in einem mit Bombenschutt verfüllten Keller in der Nähe des Roten Rathauses geborgen werden.
März 2026
4. März, 18–21 Uhr — Stammtisch – Table des Habitué*es
DE: Wir treffen uns in den Tiroler Stuben, Heerstraße 137, 14055 Berlin. Auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. Unser Erkennungszeichen: ein Helvetia-Fähnchen auf dem Tisch. Wir bitten um Anmeldung bei Roland Weder.
FR: Table des Habitué:es le mercredi 4 mars 2026, à partir de 18 heures, au Café Tiroler Stuben, Heerstraße 137, 14055 Berlin. Comme toujours, les non-membres sont également les bienvenus. Notre signe de reconnaissance : un petit drapeau Helvetia sur la table. Nous vous prions de vous inscrire par email auprès de Roland Weder.
13. März, 19 Uhr — JASSABEND / SOIRÉE JASS
DE: Am Freitag, ab 19 Uhr, im Café Mola. Wer beim Kartenspielen dabei sein möchte, meldet sich bitte per E-Mail an Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net.
FR: Vendredi 13 mars, à partir de 19 heures, au café Mola. Les personnes qui souhaitent participer à cette soirée sont priées de s’annoncer par e-mail à Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net.
14. März, 16:30 Uhr — GENERALVERSAMMLUNG 2026
DE: Wir treffen uns in der Wulle, im Vereinshaus des TSV GutsMuths 1861 e.V. (Wullenweberstraße 15, 10555 Berlin). Start: 16:30 Uhr, Einlass: ab 16 Uhr. Diese Veranstaltung richtet sich ausschließlich an unsere Mitglieder, die mit separater Post eine Einladung erhalten haben. Wer Mitglied werden will, kann das hier tun: https://www.schweizer-verein-berlin.de/mitglied-werden/
FR: Assemblée générale. Début : 16 h 30, ouverture des portes : 16 h. Cet événement est exclusivement réservé à nos membres, qui ont reçu une invitation séparée par courrier. Toute personne souhaitant devenir membre peut le faire ici : https://www.schweizer-verein-berlin.de/fr/devenir-membre/
22. März, 14–17 Uhr — SPAZIERGANG DURCH WEISSENSEE
DE: Berlin-Gäste verirren sich nur selten in dieses Quartier, das zu Beginn des 20. Jahrhunderts aus dem Dornröschen-Schlaf eines Dorfes erwachte und sich dank der Architekten Bruno Taut und Paul Mebes in ein großstädtisches Ensemble verwandelte. Dass Bertold Brecht gegenüber der Dorfkirche residierte, Wohnanlagen im Geist des Neuen Bauens und des Expressionismus entstanden und bei sommerlichen Temperaturen im Strandbad Am Weißen See gebadet werden kann, das alles kann man beim Besuch des Quartiers ebenso entdecken wie auch den wohl größten jüdischen Friedhof Deutschlands, auf dem kürzlich Margot Friedländer ihre letzte Ruhe fand. Mit Orankesee, Obersee und Faulem See passieren wir drei Seen in knapp zwei Stunden – und das mitten in der Stadt. Wer dabei sein will, meldet sich bitte bei Angela Schulze.
FR: Les visiteurs de Berlin s’égarent rarement dans ce quartier qui, au début du XXe siècle, s’est réveillé de son sommeil de Belle au bois dormant et s’est transformé en un ensemble urbain grâce aux architectes Bruno Taut et Paul Mebes. Lors d’une visite du quartier, vous découvrirez que Bertold Brecht résidait en face de l’église du village, que des complexes résidentiels ont été construits dans l’esprit du mouvement architectural « Neues Bauen » et de l’expressionnisme, et que vous pouvez vous baigner dans la piscine Am Weißen See lorsque les températures estivales le permettent. Vous découvrirez également le plus grand cimetière juif d’Allemagne, où Margot Friedländer a récemment trouvé sa dernière demeure. Avec l’Orankesee, l’Obersee et le Faule See, nous passons devant trois lacs en moins de deux heures, et ce en plein cœur de la ville. Si vous souhaitez participer, veuillez vous inscrire auprès de Angela Schulze.
29. März, 18 Uhr — „OMEGÄNG“
DE: Die Berlin-Premiere der Doku von Aldo Gugolz und Team war ratzfatz ausgebucht. Eine zweite Chance, den ganz wunderbaren Film anzuschauen, gibt es hier.
April 2026
1. April, 18–21 Uhr — Stammtisch – Table des Habitué*es
DE: Im April 2026 treffen wir uns im Sophieneck, Große Hamburger Straße 37, 10115 Berlin. Das Sophieneck zählt mit zu den Alt-Berliner Kneipen, in denen schon seit über 100 Jahren gezapft, getrunken und geplaudert wird. Um Anmeldung wird gebeten. Auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. Unser Erkennungszeichen: ein Helvetia-Fähnchen auf dem Tisch. Wir bitten um Anmeldung bei Angela Schulze.
FR: Table des Habitué:es le mercredi 1er avril 2026, à partir de 18 heures, au Restaurant Sophieneck, Grosse Hamburger Strasse 37, 10115 Berlin. Comme toujours, les non-membres sont également les bienvenus. Notre signe de reconnaissance : un petit drapeau Helvetia sur la table. Nous vous prions de vous inscrire par email auprès de Angela Schulze.
13. April, 19:30 Uhr — Doku „OMEGÄNG“ in Anwesenheit des Regisseurs Aldo Gugolz (10€)
DE: Die Berlin-Premiere der Doku von Aldo Gugolz und Team war ratzfatz ausgebucht. Eine weitere Gelegenheit, den ganz wunderbaren Film anzuschauen, gibt es hier – in Anwesenheit des Regisseurs Aldo Gugolz.
24. April, 19 Uhr — JASSABEND / SOIRÉE JASS
DE: Am Freitag, ab 19 Uhr, im Café Erdinger. Wer beim Kartenspielen dabei sein möchte, meldet sich bitte per E-Mail an Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net.
FR: Vendredi 24 avril 2026, à partir de 19 heures, au café Erdinger. Les personnes qui souhaitent participer à cette soirée sont priées de s’annoncer par e-mail à Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net.
30. April, 18:30–21:30 Uhr — Alphorn- und Jodeltreffen mit Picknick (kostenlos)
DE: Am Donnerstag (Walpurgisnacht) findet in diesem Jahr das mittlerweile 17. Alphornblasen auf dem Berliner Hahneberg/Spandau statt (ACHTUNG: NICHT Fort Hahneberg). Freut Euch auf eine fantastische Stimmung in außergewöhnlicher Umgebung. Dabeisein lohnt sich! Aufstieg vom Parkplatz am Fuße des Berges um 18:30 Uhr, begleitet von der Berlin Pipe Company (Trommeln und Dudelsack). Link: https://www.gratis-in-berlin.de/festivals/item/2004146-berliner-alphorn-und-jodlerinnentreffen-walpurgisnacht
FR: Rencontre de cor des Alpes et de yodel avec pique-nique, le jeudi 30 avril 2026 (Nuit de Walpurgis). Cette année aura lieu la 17e édition du rassemblement de cor des Alpes sur le Hahneberg à Berlin. Venez profiter d’une ambiance fantastique dans un cadre exceptionnel. Ça vaut le détour ! Montée depuis le parking au pied de la montagne à 18h30, accompagnée par la Berlin Pipe Company (tambours et cornemuse).
Mai 2026
6. Mai, 18–21 Uhr — Stammtisch – Table des Habitué*es
DE: Unser Stammtisch findet ab 19 Uhr im Restaurant Hong Phuc, Genslerstraße 36, 13055 Berlin in Hohenschönhausen statt. Ideengeberin ist unser Vereinsmitglied Regula Heinzelmann, die uns vorher ab 18 Uhr bei sich zu Hause zu einem Aperitif einlädt. Regula, ausgebildete Juristin, ist als Wirtschaftsjournalistin und Rechtsberaterin tätig. Sie schreibt gern Bücher und malt dazu die passenden Bilder, die sie uns zeigen wird. Eine Anmeldung ist erforderlich bei Angela Schulze. Auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. Unser Erkennungszeichen: ein Helvetia-Fähnchen auf dem Tisch.
FR: Table des Habitué:es le mercredi 6 mai 2026, à partir de 18 heures. Nous nous retrouverons ce mois à partir de 19 heures au Restaurant Hong Phuc, Genslerstraße 36, 13055 Berlin in Hohenschönhausen. L’idée nous vient de Regula Heinzelmann, membre de notre club, qui nous invite chez elle pour un apéritif à partir de 18h. Regula, avocate de formation, est journaliste économique et consultante juridique. Elle aime écrire des livres et les illustrer, et elle nous les présentera. Comme toujours, les non-membres sont également les bienvenus. Notre signe de reconnaissance : un petit drapeau Helvetia sur la table. Nous vous prions de vous inscrire par email auprès de Angela Schulze.
17. Mai — SPAZIERGANG DURCH DAS TEGELER FLIESS
DE: Das Tegeler Fließ im Norden der Hauptstadt ist Namensgeber des größten zusammenhängenden Natura-2000-Gebiets in Berlin und quert auf einer Länge von 14,5 Kilometern einmal das gesamte Stadtgebiet von Ost nach West. Hier haben vor über zehn Jahren ganz besondere Bewohner ein neues Zuhause gefunden: Wasserbüffel. Als tierische Rasenmäher grasen sie vom Frühling bis in den Herbst die Wiesen ab und pflegen so die Landschaft, die wegen des sumpfigen Untergrunds nicht anders bewirtschaftet werden kann. 2019 wurden die Wasserbüffel am Fließ als offizielles Projekt für die UN-Dekade Biologische Vielfalt ausgezeichnet. Wir werden etwa zwei Stunden durchs Fließ wandern, uns im Fischlokal „Der Gaideck“ stärken und den Nachmittag dann beim Italiener um die Ecke ausklingen lassen.
FR: Le Tegeler Fließ, au nord de la capitale, a donné son nom à la plus grande zone Natura 2000 contiguë de Berlin et traverse toute la ville d’est en ouest sur une longueur de 14,5 kilomètres. Il y a plus de dix ans, des habitants très particuliers y ont trouvé un nouveau foyer : les buffles d’eau. Véritables tondeuses à gazon animales, ils paissent dans les prairies du printemps à l’automne et entretiennent ainsi le paysage qui, en raison de son sol marécageux, ne peut être exploité autrement. En 2019, les buffles d’eau du Fließ ont été récompensés en tant que projet officiel de la Décennie des Nations unies pour la biodiversité. Nous marcherons environ deux heures à travers le Fließ, nous nous restaurerons au restaurant de poissons « Der Gaideck » et terminerons l’après-midi dans le restaurant italien du coin.
29. Mai, 19 Uhr — JASSABEND / SOIREE JASS
DE: Am Freitag, ab 19 Uhr, im Café Erdinger oder bei schönem Wetter im Garten von Martin und Barbara. Wer beim Kartenspielen dabei sein möchte, meldet sich bitte per E-Mail an Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net.
FR: Soirée Jass vendredi 29 mai 2026, à partir de 19 heures, au café Erdinger ou dans le jardin de Martin et de Barbara en cas de beau temps. Les personnes qui souhaitent participer à cette soirée sont priées de s’annoncer par e-mail à Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net.
Juni 2026
3. Juni, 18 Uhr — Stammtisch – Ausflug nach Potsdam
DE: Am Mittwoch reisen wir nach Potsdam, wo uns Peter Weissen seinen Lieblingsort zeigen wird. Unser Stammtisch findet ab 18 Uhr im Restaurant El Puerto (Im Hafen Potsdam, Lange Brücke 6, 14467 Potsdam) statt. Ideengeber ist unser Vereinsmitglied Peter Weissen. Birgit Müller, die Vorsitzende des Freundeskreises Städtepartnerschaft Potsdam-Luzern, wird uns begrüßen. Eine Anmeldung per E-Mail an Angela Schulze ist erforderlich. Wir müssen der Gastro rechtzeitig Bescheid geben, wie viel Platz wir beanspruchen.
Für alle, die Zeit und Lust haben: Schon vorher auf 15 Uhr plant unser Vorstandsmitglied Rudy Stüssi einen Besuch im Barberini-Museum. Dort läuft noch bis zum 7. Juni eine große Max Liebermann-Ausstellung unter dem Titel „Avantgarde. Max Liebermann und der Impressionismus in Deutschland.“ Zu sehen sind über 110 Werke, im Zentrum steht Liebermann in seinen Rollen als Künstler, Sammler und Präsident der Berliner Secession, der entscheidende Impulse für die Internationalisierung des deutschen Kunstbetriebs gab. Link: www.museum-barberini.de
FR: Mercredi 3 juin 2026, nous faisons une excursion à Potsdam, où Peter Weissen, membre de notre société, nous montrera son endroit préféré. Notre prochaine table des habitués aura lieu à partir de 18 heures, au restaurant El Puerto (Im Hafen Potsdam, Lange Brücke 6, 14467 Potsdam). Birgit Müller, présidente du Cercle des amis du jumelage Potsdam-Lucerne, nous accueillera. Il est nécessaire de s’inscrire auprès d’Angela Schulze. Et pour tous ceux qui ont le temps et l’envie : dès 15 heures, Rudy Stüssi, membre de notre comité directeur, prévoit une visite au musée Barberini. Une grande exposition consacrée à Max Liebermann y est présentée jusqu’au 7 juin sous le titre « Avant-garde. Max Liebermann et l’impressionnisme en Allemagne ». Plus de 110 œuvres sont exposées, mettant en avant Liebermann dans ses rôles d’artiste, de collectionneur et de président de la Sécession berlinoise, qui a donné des impulsions décisives à l’internationalisation du monde de l’art allemand. Lien : www.museum-barberini.de
13. Juni, 21 Uhr — FUSSBALL-WM 2026: Schweiz gegen Katar
DE: Am 11. Juni startet die Fussball-WM, erstmals überhaupt findet diese in drei Ländern statt. In den USA wird in 11 Stadien gespielt, Mexiko stellt 3 und Kanada 2 Austragungsorte. Weil das Turnier in drei Ländern und verschiedensten Zeitzonen stattfindet, starten die Partien zu unterschiedlichen Zeiten. Die gute Nachricht aus Schweizer Sicht: Alle drei Gruppenspiele der Nati finden um 21 Uhr Schweizer Zeit statt. Den Auftakt bildet das Spiel am 13. Juni in Santa Clara gegen Katar. Die weiteren Spiele bestreitet die Nati am 18. Juni in Los Angeles gegen Bosnien-Herzegowina und am 24. Juni in Vancouver gegen Kanada. Wir treffen uns zum „Public Viewing“ in einem verlängerten Wohnzimmer von Angela in Moabit, genauer: Meißners Probierstube, Bochumer Straße 6, 10555 Berlin. Wer dabei sein möchte, meldet sich bitte bei Angela.
FR: La Coupe du monde de football débutera le 11 juin ; pour la toute première fois, elle se déroulera dans trois pays. Aux États-Unis, les matches se joueront dans 11 stades, le Mexique en accueillera 3 et le Canada 2. Bonne nouvelle pour la Suisse : les trois matches de groupe de la Nati auront lieu à 21 h, heure suisse. Le coup d’envoi sera donné le 13 juin à Santa Clara contre le Qatar. La Nati disputera ses autres matches le 18 juin à Los Angeles contre la Bosnie-Herzégovine et le 24 juin à Vancouver contre le Canada. Nous nous retrouverons pour une « retransmission publique » dans le salon agrandi d’Angela à Moabit, plus précisément au Meißners Probierstube, Bochumer Straße 6, 10555 Berlin. Si vous souhaitez vous joindre à nous, merci de contacter Angela.
19. Juni — JODELN MACHT GLÜCKLICH
DE: Das wissen wir, seit wir bei unserer Weihnachtsfeier 2024 einen Crashkurs absolviert haben. Vereinsmitglied Christa Wilke schickt uns deshalb eine Empfehlung für diesen Kurs. Link: https://www.jodel.space/event/jodelkurs-potsdam/
FR: Le yodel rend heureux. Nous le savons depuis que nous avons suivi un cours intensif lors de notre fête de Noël 2024. Christa Wilke, membre de l’association, nous recommande donc ce cours. Lien : https://www.jodel.space/event/jodelkurs-potsdam/
26. Juni, 19 Uhr — JASSABEND / SOIRÉE JASS
DE: Am Freitag, ab 19 Uhr, im Café Erdinger oder bei schönem Wetter im Garten von Martin und Barbara. Wer beim Kartenspielen dabei sein möchte, meldet sich bitte per E-Mail an Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net.
FR: Soirée Jass vendredi 29 mai 2026, à partir de 19 heures, au café Erdinger ou dans le jardin de Martin et de Barbara en cas de beau temps. Les personnes qui souhaitent participer à cette soirée sont priées de s’annoncer par e-mail à Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net. (Anmerkung: Das Datum in der französischen Fassung weicht im Quelltext vom deutschen ab — bitte vor Veröffentlichung prüfen.)
Juli 2026
1. Juli, 18–21 Uhr — Stammtisch – Table des Habitué*es
DE: Wir treffen uns am Mittwoch, ab 18 Uhr, in Mitte-Mitte, und zwar im Restaurant Peking Ente (Voßstraße 1/Ecke Wilhelmstraße, 10117 Berlin). Ideengeberin ist Vize-Präsidentin Margrit Manz. Das Lokal gilt als Instanz für chinesisches Essen in Berlin. Inhaberin Mengling Tang serviert erstklassige, traditionelle Gerichte aus den Regionen Sichuan und Peking. Eine Anmeldung bei Margrit per E-Mail an m.manz@schweizer-verein-berlin.de ist erforderlich. Unser Erkennungszeichen: ein Helvetia-Fähnchen auf dem Tisch. Und wer schon mal in Peking war, der/die weiß, dass es dort nicht nur Enten, sondern auch jede Menge Schwäne gibt.
10. Juli, 18–21 Uhr — „Eine Schweizerin in Potsdam“ mit Dr. Hedi Oberhänsli
DE: Ungezwungenes Kennenlernen mit Dr. Hedi Oberhänsli, Geologin und Privatdozentin. Das Treffen findet auf Einladung des Freundeskreises Städtepartnerschaft Potsdam-Luzern unter Leitung von Birgit Müller im Garten der Berlin-Brandenburgischen Auslandsgesellschaft (Schulstraße 8 b, 14482 Potsdam-Babelsberg) statt. Um Anmeldung bis zum 6. Juli per E-Mail an bmueller-luzern@outlook.de wird gebeten. Es gibt Berner Käsekuchen und Wein. Teller, Glas und Besteck möchte jede/r bitte selber mitbringen. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.
18. Juli, 16–20 Uhr — Minigolf am Fritz-Schloss-Park (Moabit)
DE: Wir haben für Samstag, ab 16 Uhr, in der Minigolf-Anlage am Fritz-Schloss-Park (Moabit) Plätze für uns reserviert. Der Parcours umfasst 18 Bahnen. Es dauert etwa 60 bis 90 Minuten, bis wir alle Herausforderungen gemeistert haben. Der Eintritt beträgt für Erwachsene 3,50 Euro, für Kinder und Jugendliche 1,50 Euro. In einem kleinen Kiosk gibt es günstig Getränke und kleine Speisen wie Bockwurst und Wiener zu kaufen. Die Anlage schließt um 18 Uhr. Wenn wir im Anschluss noch ein bisschen plaudern wollen, können wir das bei Neumanns gleich um die Ecke tun. Wer dabei sein will, meldet sich bitte bei Angela (a.schulze@schweizer-verein-berlin.de) bis Donnerstag, 16. Juli. Link: https://kiezkuechen-catering.de/fuer-euch/minigolf/
August 2026
1. August — 165 Jahre Schweizer Verein Berlin & 1.-August-Feier
DE: 2026 wird der Schweizer Verein Berlin 165 (!) Jahre alt. Den Anlass zur Gründung unseres Vereins gab 1861 ein Großbrand in der Stadt Glarus, der dort im Mai über 2.200 Menschen obdachlos machte. Im Bedürfnis zu helfen, fanden sich am 4. Juli desselben Jahres einige in Berlin lebende Schweizerinnen und Schweizer zusammen und gründeten unseren Verein, der heute mit zu den größten Schweizer Vereinen in Deutschland zählt. Mit dem Schweizerland, einer Dauerkleingartenanlage in Berlin, hat uns Monika Uwer, Redakteurin der Schweizer Revue, die passende Location empfohlen. Freut Euch mit uns schon heute auf ein rauschendes Fest, zu dem wir u.a. mit Stefan Berner von der Musikgemeinschaft Küttigen-Biberstein auch Mitwirkende aus der Schweiz erwarten. Neben Grußworten und kulturellen Beiträgen sind Mitmachaktionen für Jung und Alt geplant und auch das leibliche Wohl wird nicht zu kurz kommen. Wir feiern am 1. August.
FR: En 2026, l’Association Suisse de Berlin célébrera son 165e anniversaire ! La fondation de notre association a été motivée par un incendie majeur survenu dans la ville de Glaris en 1861, qui a laissé plus de 2 200 personnes sans abri en mai. Animés par le désir d’aider, un groupe de citoyens suisses résidant à Berlin s’est réuni le 4 juillet de cette année-là et a fondé notre association, qui est aujourd’hui l’une des plus importantes associations suisses d’Allemagne. Monika Uwer, rédactrice en chef de la Revue Suisse, a suggéré le Schweizerland, un ensemble de jardins familiaux permanents à Berlin, comme lieu idéal. Rejoignez-nous pour une célébration mémorable, à l’occasion de laquelle nous espérons accueillir, entre autres, Stefan Berner de la Société musicale Küttigen-Biberstein, ainsi que des artistes suisses. Outre les discours de bienvenue et les interventions culturelles, des activités ludiques seront proposées aux petits comme aux grands, et des rafraîchissements seront offerts. Rendez-vous le 1er août !
21. August, 19 Uhr — JASSABEND / SOIREE JASS
DE: Am Freitag, ab 19 Uhr. Wer beim Kartenspielen dabei sein möchte, meldet sich bitte per E-Mail an Mariann Leuenberger leuenberg@gmx.net für Ort und genaue Uhrzeit.
September 2026
1. September, 18:30–20:30 Uhr — SOMMEREMPFANG von Livia Leu, Botschafterin der Schweiz
DE: Wir freuen uns sehr darüber, dass Botschafterin Livia Leu die liebgewonnene Tradition weiterführt und die Mitglieder unseres Schweizer Vereins Berlin in die Residenz und den Garten der Schweizerischen Botschaft einlädt. Wer dabei sein möchte, meldet sich bitte bis spätestens 7. August 2026, 12 Uhr, per Mail an Angela Schulze (a.schulze@schweizer-verein-berlin.de). Die Plätze sind limitiert. First come, first served.
2. September, 18–21 Uhr — Stammtisch – Table des Habitué*es
DE: Wir treffen uns in der AVUS Raststätte, eine Berliner Institution, in der die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Sie liegt wie eine Insel zwischen den vielen Spuren der A115 und der A100, Deutschlands meistbefahrener Autobahn. Hier treffen sich übrigens auch die Kapitäne der Landstraße, die Fernfahrer, einmal im Monat zum Plaudern.
5. September, 12:45–17 Uhr — Besuch der KZ-Gedenkstätte Sachsenhausen (Oranienburg)
DE: Start: 12:45 Uhr, Dauer: ca. 2 Stunden. Idealerweise bekommen wir eine Gruppe von 20 Personen zusammen. Rolf J. Erler, der viel zu der bösartigen Rolle von Dr. Heinrich Rothmund (Chef der Schweizerischen Polizeiabteilung) zu erzählen weiß, wird den Ausflug begleiten. Der Eintritt in die Gedenkstätte ist frei. Unkostenbeitrag für die Führung: Mitglieder 4,50 Euro, Nicht-Mitglieder 5,50 Euro. Meldet Euch bitte zeitnah bei Rolf J. Erler per E-Mail an rje-mclean@t-online.de.
11.–13. September — 150 Jahre Verein der Bayern in Berlin e.V.
DE: Unter der Schirmherrschaft des bayerischen Ministerpräsidenten Dr. Markus Söder begeht der „Verein der Bayern in Berlin e.V.“ in diesem Jahr sein 150-jähriges Gründungsjubiläum. Geplant ist ein Trachtenfest auf dem vereinseigenen Bayernplatz in Berlin-Lichterfelde. Weitere Details folgen im August.
26. September, ab 13:30 Uhr — Stadtspaziergang durch Potsdam
DE: Es zieht uns ein weiteres Mal nach Potsdam. Birgit Müller, Vorsitzende des Freundeskreises Städtepartnerschaft Potsdam–Luzern e. V., wird uns ab 13:30 Uhr ihr Potsdam zeigen. Wir treffen uns am „Hiroshima-Nagasaki-Platz“, ganz in der Nähe vom S-Bahnhof „Griebnitzsee“. Nach dem etwa 90-minütigen Rundgang werden wir uns in einem netten Lokal stärken und den Nachmittag ausklingen lassen.